MHW用語対訳： 発展編
詳しい話をしたい人のために。希望あれば（あるのか？）追記します。
☆武器関連・その他技/Control & Customize
攻撃力/Attack
切れ味/Sharpness
会心/Affinity 又はCriticalを略してCrit
属性/Element (Fire, Thunder, Water, Ice, Dragon, Poison, Paralysis, Sleep, Blast)
砲撃タイプ（通常・放射・拡散）/Normal, Long, Wide
スロット/Slot
大剣・タックル/Tackle
大剣・真溜め斬り/True Charged Slash
太刀・見切り/Foresight
太刀・気刃兜割り/Spirit Helmbreaker
狩猟笛・旋律/Melodies
ガンランス・竜撃砲/Wyvern's Fire
ガンランス・フルバースト/Burst Fire
チャアク・超高出力属性開放斬り/Super Amped Elemental Discharge(SAED)
弓・剛射/Power Shot
弓・曲射/Arc Shot
弓・竜の一矢/Dragon Piercer
睡眠弾/Sleep Ammo
斬裂弾/Slice Ammo
貫通弾/Piercing Ammo
徹甲榴弾/Sticky Ammo
竜撃弾/Wyvern Ammo
拡散弾/Cluster Bomb
反動軽減/Recoil Suppressor
リロード時間短縮/Reload Assist
ブレ軽減/Deviation Suppressor
近距離・遠距離射撃強化/ Close Range Up/Long Range Up
シールド/Shield
乗り/Mounting
ブレ軽減/Deviation Suppressor
カスタム強化/Augment(Aug)
カスタム回復/Health Regen
☆スキル関係/Skill
護石/Charm
装飾品/Decoration 又は単にGem, Jewel
体力増強/Health Boost
体術/Constitution
砲術/Artillery
ボマー/Bombardier
威嚇/Intimidator
瘴気耐性/Effluvia Resistance
笛吹き名人/Horn Maestro
キノコ大好き/Mashroomancer
広域化/Wide-Range
ガード性能/Guard
ガード強化/Guard Up
回避距離UP/Evade Extender
回避性能/Evade Window
集中/Focus
攻撃/Attack Boost
見切り/Critical Eye
弱点特効/Weakness Exploit
超会心/Critical Boost
強化持続/Power Prolonger
破壊王/Partbreaker
フルチャージ/Peak Performance
渾身/Maximum Might
力の解放/Latent Power
挑戦者/Agitator
剛刃研磨/Protective Polish
心眼/Mind's Eye
通常弾強化/Normal Shots
貫通弾強化/Piercing Shots
散弾強化/ Spread/Power Shot
溜め段階解放/Bow Charge Plus
装填数UP/Capacity Boost
匠/Handicraft
耳栓/Ear Plug
耐震/Tremor Resistance
ひるみ軽減/Flinch Free
属性開放/装填拡張/ Free Elem/Ammo Up
無属性強化/Non-elemental Boost
熱ダメージ無効/Heat Guard
☆シリーズスキル/Series Skill
属性会心/Critical Element
特殊会心/Critical Status
達人芸/Master's Touch
加速再生/Hasten Recovery
超回復/Super Recovery
業物/弾丸節約/ Razor Sharp/Spare Shot
根性/Guts
☆アイテム・環境/Items & Enviroment
回復薬（グレート）/(Mega)Potion 略してPot
秘薬/Max Potion
強走薬/Dash Juice
砥石/Whetstone
爆弾（大タル爆弾・G）/(Mega) Barrel Bomb
シビレ罠/Shock Trap
落とし穴/Pitfall Trap
捕獲用麻酔玉/Tranq Bomb
閃光玉/Flash Pod
こやし玉/Dung Pod
モドリ玉/Farcaster
滅龍石/Dragon Pod
煙筒/Booster
装衣/Mantle
落石/Boulders
環境生物/Endemic life
