MHW用語対訳： 基本編

PS4、steam版の両方はともかく英版と日版両方プレイしている奇特な人間なんて俺くらいだろう……ということで用語対訳でも載せておきます。発売から1年経った今どこに需要があるかは分かりませんが一応個人用の備忘録としても書いておきます。外人とモンハンやりたい人は見てね。

☆武器/Weapons

大剣/Great Sword (GS)

太刀/Long Sword (LS)

片手剣/Sword & Shield 略はSS……ですがゲーム内チャットでSSとSA（ナチ関係）は弾かれる（⁉）のでSnSとでも書いておきましょう。

双剣/Dual Blade (DB)

ハンマー/Hammer

狩猟笛/Hunting Horn (HH)

ランス/Lance

ガンランス/Gunlance (GL)

スラッシュアックス/Switch Axe 片手剣と同じくこれも略称注意。英語でチャアクはAxeではないのでAxeでも通じます。

チャージアックス/Charge Blade (CB)

操虫棍/Insect Glaive (IG)　操虫はKinsect

弓/Bow

ライトボウガン/Light Bowgun (LBG)

ヘビィボウガン/Heavy Bowgun (HBG)

☆モンスター関連/Monsters

全部書くのはめんどいので各モンスター名は大辞典参照してください。

マム・タロト/Kulve Taroth (KT)

調査ポイント/Investigation Point

追跡レベル/Pursuit Level だいたいP1, P2と略す

ガイラ武器/Taroth Weapons 又はKT Weapons

皇金武器/Kjarr Weapons

ベヒーモス/Behemoth

極ベヒーモス/ Extreme Behemoth (Extremoth, Ex Behe)

タンク/Tank（賊/Glutton）

ヒーラー/Healer

DPS要員/DPS

敵視/Enmity

コメット/Comet

ミールストーム/Charybdis（⁉） まぁみんなTornadoって言ってます。

エクリプスメテオ/Ecliptic Meteor

☆クエスト関係/Quests

下位/Low Rank

上位/High Rank

（G級/G Rank)

調査/Investigation

イベクエ/Event

歴戦/Tempered

歴戦王/Arch Tempered (AT)  王ナナならAT Luna、王マムならAT KT。

集会所/Hub, Lobby

集会所番号/Lobby ID

野良/Random

稼ぎ/Farming

次回はたぶんスキル、アイテム、技関係とか書きます。そのうち追記もするかも。